1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Titlovi DramaFever

2
00:00:05,140 --> 00:00:08,154
<i>Želim znati više
o nesreći mojih roditelja.</i>

3
00:00:08,154 --> 00:00:11,840
<i>Tata Eun Bong Hee je bio
napadač, Eun Man Soo, zar ne?</i>

4
00:00:12,288 --> 00:00:14,656
Zar se nismo dogovorili da gledamo svoja posla?

5
00:00:14,656 --> 00:00:17,214
Samo radim pravu stvar.

6
00:00:17,214 --> 00:00:21,556
Kao što znate, naš glavni osumnjičeni
je Jung Hyun Soo, ali on nije šala.

7
00:00:21,556 --> 00:00:24,944
<i>Pronađi bilo što. Ako ne možete pronaći
bilo što, podmetnuti lažne dokaze.</i>

8
00:00:24,944 --> 00:00:27,278
<i>Oružje s Jung Hyun Sooovim
otisci prstiju na njemu.</i>

9
00:00:27,278 --> 00:00:28,988
Imamo nalog.

10
00:00:28,988 --> 00:00:31,352
- Našao sam ga.
- Isuse, Noh Ji Wook.

11
00:00:32,193 --> 00:00:33,923
Jung Hyun Soo!

12
00:00:37,810 --> 00:00:43,033
Htio sam te natjerati da patiš
pravedna kazna po zakonu.

13
00:00:43,033 --> 00:00:47,864
<i>Ti si rekao da je on
uzrokovao smrt tvojih roditelja. </i>

14
00:00:47,864 --> 00:00:49,875
<i>Što... jesam li vidio?</i>

15
00:00:49,875 --> 00:00:54,577
<i>Kako to nisam znao? Obiteljska priča
unutar članka o nesreći mog oca.</i>

16
00:00:54,577 --> 00:00:57,935
<i>- Naši su očevi umrli istog dana.
- Kada ste saznali?</i>

17
00:00:57,935 --> 00:01:02,030
<i>Onda, kada si
saznati nešto o mom tati?</i>

18
00:01:02,030 --> 00:01:04,825
Hajdemo... prekinuti.

19
00:01:04,825 --> 00:01:09,283
Ovdje sam da ti dam ovo.
Žao mi je i hvala.

20
00:01:09,283 --> 00:01:11,789
<i>Ne znam...</i>

21
00:01:11,789 --> 00:01:14,682
Ne sjećam se tko je to bio.

22
00:01:14,682 --> 00:01:16,495
<i>Ne znam.</i>

23
00:01:16,495 --> 00:01:20,813
Bio je to on. On je krivac.

24
00:01:20,813 --> 00:01:23,867
<i>Koja su ova dva proturječna sjećanja?</i>

25
00:01:23,867 --> 00:01:26,850
<i>Koji je pravi?</i>

26
00:01:29,874 --> 00:01:34,874


27
00:01:36,701 --> 00:01:38,822
Prepoznajete li ga?

28
00:01:39,475 --> 00:01:45,205
Ovaj te je čovjek ubio
otac i tvoja majka.

29
00:01:45,205 --> 00:01:47,076
Razumijete li?

30
00:01:47,076 --> 00:01:53,035
Ubio ti je oca i majku.
Ubio ti je oca i majku.

31
00:01:53,035 --> 00:01:55,489
Ubio je tvoju majku.

32
00:01:56,662 --> 00:01:59,790
<i>Ne sjećam se tko je to bio.</i>

33
00:01:59,790 --> 00:02:02,767
ne znam...

34
00:02:36,369 --> 00:02:38,146
Pozdrav, šefe Bang.

35
00:02:39,120 --> 00:02:41,917
Da, još uvijek je isti.

36
00:02:41,917 --> 00:02:44,664
To je i doktor rekao.

37
00:02:44,664 --> 00:02:46,146
tako je.

38
00:02:47,196 --> 00:02:49,596
Da, shvatio sam.

39
00:02:49,596 --> 00:02:51,332
Čujemo se kasnije.

40
00:03:23,725 --> 00:03:25,518
Jung Hyun Soo.

41
00:03:28,058 --> 00:03:29,775
poznaješ li me

42
00:03:54,473 --> 00:03:58,432
- Zdravo, šefe Bang.
<i>- Jung Hyun Soo se upravo probudio.</i>

43
00:03:59,941 --> 00:04:02,088
Što ste rekli?

44
00:04:02,783 --> 00:04:04,968
U redu, idem odmah.

45
00:04:06,951 --> 00:04:08,651
Da, shvatio sam.

46
00:04:09,251 --> 00:04:10,920
Doći ću uskoro.

47
00:05:09,079 --> 00:05:16,730
<i>[Izviđanje]</i>

48
00:05:16,730 --> 00:05:19,410
<i>[Epizoda 33]</i>

49
00:05:32,124 --> 00:05:33,602
jesi dobro

50
00:05:35,727 --> 00:05:37,698
dobro sam

51
00:05:37,698 --> 00:05:42,369
Tužitelj Cha i policija su upravo uzeli
Jung Hyun Soo odlazi na pregled.

52
00:05:42,369 --> 00:05:45,670
Zapravo sam naišao na njega na putu ovamo.

53
00:05:46,574 --> 00:05:49,422
Kako je izgledao?

54
00:05:51,622 --> 00:05:55,915
Meni se Jung Hyun Soo činio čudnim.

55
00:05:56,881 --> 00:05:58,735
Jung Hyun Soo.

56
00:05:59,569 --> 00:06:01,403
poznaješ li me

57
00:06:55,175 --> 00:06:57,987
Došao sam jer sam znao
ti bi čekao ovako.

58
00:06:57,987 --> 00:06:59,922
Ispitivanje će trajati dugo

59
00:06:59,922 --> 00:07:03,645
čak i ako rano završi,
danas ne možete vidjeti Jung Hyun Sooa.

60
00:07:05,213 --> 00:07:08,182
To sam i mislio.

61
00:07:08,182 --> 00:07:11,196
- Javi mi kad budem mogao razgovarati s njim.
- Naravno, učinit ću to.

62
00:07:11,196 --> 00:07:14,049
- Idemo, odvjetniče Eun.
- Naravno.

63
00:07:25,732 --> 00:07:28,843
idem ovuda.

64
00:07:29,720 --> 00:07:33,787
- Ja ću te odvesti.
- Ne, u redu je.

65
00:07:33,787 --> 00:07:35,614
Ima puno autobusa.

66
00:07:38,492 --> 00:07:39,898
vidimo se

67
00:07:45,001 --> 00:07:47,167
Bio je to on.

68
00:07:47,167 --> 00:07:50,561
On je krivac.

69
00:07:50,992 --> 00:07:52,396
Eun Bong Hee.

70
00:08:04,059 --> 00:08:06,490
Znate li kojim autobusom idete?

71
00:08:08,972 --> 00:08:13,872
Naravno, zapamtio sam svoje autobusne rute.

72
00:08:15,098 --> 00:08:17,617
U redu, onda.

73
00:09:36,405 --> 00:09:39,083
Zašto su svi tako ozbiljni?

74
00:09:39,083 --> 00:09:42,120
U čemu je velika stvar
jedan ubojica se budi?

75
00:09:42,120 --> 00:09:45,992
u pravu si Ne brini.
Uhvatit ću Jung Hyun Sooa.

76
00:09:45,992 --> 00:09:48,288
Već je uhvaćen, šefe Bang.

77
00:09:49,236 --> 00:09:53,863
Ako je dobro, bit će uhićen.
Tužitelj Cha će se pobrinuti za to.

78
00:09:53,863 --> 00:09:55,455
To je istina.

79
00:09:58,495 --> 00:10:02,285
Hej, zašto si još uvijek ovdje?

80
00:10:02,976 --> 00:10:07,430
- Želi vidjeti odvjetnika Noha.
- Stvarno?

81
00:10:07,430 --> 00:10:11,626
Hej, mali! Hej propalice, starješina
postavlja vam pitanje.

82
00:10:11,626 --> 00:10:13,676
jesi li gluh

83
00:10:16,829 --> 00:10:18,575
Gospodin!

84
00:10:20,453 --> 00:10:22,382
Nije gluh!

85
00:10:23,091 --> 00:10:26,271
Hej, propalice! Taj nitkov.

86
00:10:45,628 --> 00:10:47,918
Bože moj.

87
00:10:47,918 --> 00:10:52,285
hej Skoro sam doživio infarkt!

88
00:10:53,766 --> 00:10:58,074
Već sam imao srčani udar,
pa srca više nemam.

89
00:10:59,213 --> 00:11:02,471
Što to govoriš? Jeste li zombi?

90
00:11:14,319 --> 00:11:16,406
Hej, tužiteljice Na.

91
00:11:16,406 --> 00:11:20,835
Je li lako izgubiti pamćenje?

92
00:11:20,835 --> 00:11:22,750
Je li to uobičajeno?

93
00:11:23,827 --> 00:11:26,195
Kako bih ja to znao?

94
00:11:33,199 --> 00:11:37,472
- Jeste li napravili paprikaš?
- Da.

95
00:11:37,472 --> 00:11:39,115
Što te spopalo?

96
00:11:54,761 --> 00:11:57,954
hej Što si stavio ovdje?

97
00:11:57,954 --> 00:12:02,025
Što imate za dodati
dobiti ovaj nemogući okus?

98
00:12:03,573 --> 00:12:05,843
Još uvijek si beskoristan.

99
00:12:13,449 --> 00:12:15,915
Što? Što? Što?

100
00:12:20,801 --> 00:12:24,240
Nije puno. Za moje životne troškove.

101
00:12:37,264 --> 00:12:41,883
Bože, ozbiljno. Plati mi više
ako imaš savjesti!

102
00:12:41,883 --> 00:12:44,463
Na Ji Hye, danas--

103
00:12:44,463 --> 00:12:47,530
Što? Jesi li danas opet tužan?

104
00:12:47,530 --> 00:12:50,750
Jeste li jedini? I ja sam tužan.

105
00:12:53,387 --> 00:12:55,463
Ipak je istina.

106
00:13:12,880 --> 00:13:14,843
Prepoznajete li ga?

107
00:13:15,585 --> 00:13:20,736
Ovaj čovjek je ubio tvoju majku i oca.

108
00:13:20,736 --> 00:13:22,299
<i>Razumijete li?</i>

109
00:13:40,669 --> 00:13:44,223
<i>[Prijava tužitelja]</i>

110
00:13:54,727 --> 00:13:57,166
Zar ne ideš kući?

111
00:14:03,109 --> 00:14:04,789
Jeste li...

112
00:14:05,516 --> 00:14:08,343
pokušava opet biti tužitelj?

113
00:14:09,603 --> 00:14:13,676
Zašto si pregledavao moje stvari?

114
00:14:15,772 --> 00:14:17,853
Slučajno sam to vidio.

115
00:14:17,853 --> 00:14:20,160
Nemoj se previše ljutiti.

116
00:14:21,055 --> 00:14:26,452
Pretpostavljam da nisi stvoren
biti odvjetnik, ha?

117
00:14:30,843 --> 00:14:34,882
Samo što ljudi vole Jung Hyun Sooa
su ispred mene...

118
00:14:35,943 --> 00:14:39,198
i tu ne mogu ništa učiniti.

119
00:14:40,046 --> 00:14:44,681
Oslobodio sam Jung Hyun Sooa u svijet.

120
00:14:44,681 --> 00:14:49,679
Stvarno želim učiniti što god
potrebno ga je strpati iza rešetaka...

121
00:14:51,756 --> 00:14:54,708
Ali zapravo ne mogu ništa učiniti.

122
00:14:56,035 --> 00:15:00,011
Ispostavilo se da
Volim državnu vlast.

123
00:15:02,620 --> 00:15:04,209
ja...

124
00:15:05,188 --> 00:15:09,389
nikad mi se nije sviđalo što si tužitelj.

125
00:15:10,112 --> 00:15:13,800
- Zašto ne?
- Nikad nisi spavao i radio si prekovremeno.

126
00:15:13,800 --> 00:15:16,814
I proveo si sve svoje vrijeme
s kriminalcima.

127
00:15:16,814 --> 00:15:21,371
Stvarno jesi
opasan posao po cijele dane.

128
00:15:21,371 --> 00:15:23,546
Bio sam zabrinut...

129
00:15:24,775 --> 00:15:30,260
da ćeš završiti kao tvoj otac,
pa mi se nije svidjelo.

130
00:15:36,775 --> 00:15:41,309
Ali, ako vam se sviđa, trebali biste to učiniti.

131
00:15:44,156 --> 00:15:46,266
Nisam siguran.

132
00:15:46,266 --> 00:15:50,663
Mislite li da okružni tužitelj Jang
bi me pustio da se vratim?

133
00:15:50,663 --> 00:15:52,663
Morat ćemo pričekati i vidjeti.

134
00:16:10,986 --> 00:16:16,030
Želim znati više
o nesreći mojih roditelja.

135
00:16:16,828 --> 00:16:21,677
To je jedini način na koji mogu pouzdano
postavljajte pitanja i ispravite to.

136
00:16:21,677 --> 00:16:24,313
I otkrijte zašto je to učinio.

137
00:16:26,159 --> 00:16:29,637
Potražit ću istražitelje
koji je radio na slučaju.

138
00:16:31,720 --> 00:16:33,961
Kao i uvijek--

139
00:16:33,961 --> 00:16:35,857
Zar nisi zahvalan?

140
00:16:36,963 --> 00:16:38,986
Prokletstvo.

141
00:16:38,986 --> 00:16:43,589
Samo sam... pomalo zahvalan.

142
00:16:43,589 --> 00:16:47,331
Malo. Malo?

143
00:16:48,287 --> 00:16:51,116
Puno. Puno. Puno, u redu?

144
00:16:54,383 --> 00:16:56,039
Razvedrimo se.

145
00:16:58,996 --> 00:17:02,582
- Ideš li vidjeti Jung Hyun Sooa?
- da

146
00:17:13,356 --> 00:17:15,168
Tužitelj Cha!

147
00:17:15,168 --> 00:17:16,922
Hej, ovdje si.

148
00:17:16,922 --> 00:17:19,546
Što je s Jung Hyun Soo? Kako mu je?

149
00:17:20,307 --> 00:17:24,762
Nisu vidjeli nikakve organske promjene
u njegovom MRI ili testu moždanih valova.

150
00:17:24,762 --> 00:17:28,350
To znači da ih je bilo
nema fizičkih oštećenja mozga.

151
00:17:29,240 --> 00:17:32,473
Čekaj, što onda to znači?

152
00:17:33,263 --> 00:17:36,511
Jasno je izgledao
nije me prepoznao.

153
00:17:37,336 --> 00:17:40,097
Tada postoje dvije mogućnosti.

154
00:17:40,097 --> 00:17:44,518
On stvarno ima
disocijativni poremećaj ili...

155
00:17:44,518 --> 00:17:47,056
on laže.

156
00:17:47,056 --> 00:17:50,482
Pravi se da ne može
zapamti bilo što, uključujući i mene.

157
00:17:50,482 --> 00:17:53,108
To bi značilo da sada glumi.

158
00:17:53,108 --> 00:17:55,472
Ako je tako, zašto bi to učinio?

159
00:17:55,472 --> 00:18:00,167
tko zna Možda pokušava dobiti
blažu kaznu zbog slaboumnosti.

160
00:18:00,167 --> 00:18:02,473
Pa to je moguće.

161
00:18:02,473 --> 00:18:04,434
U svakom slučaju, to je ono što je doktor rekao.

162
00:18:04,434 --> 00:18:07,849
Imao je izljev krvi u mozak,
ali nije bilo oštećenja na njegovom mozgu.

163
00:18:07,849 --> 00:18:11,575
I njegovo izgubljeno pamćenje
može biti privremena nuspojava

164
00:18:11,575 --> 00:18:13,472
pa pričekajmo i vidjet ćemo.

165
00:18:13,472 --> 00:18:16,167
A ako se radi o disocijativnom poremećaju

166
00:18:16,167 --> 00:18:19,502
to može biti zbog traume ili krivnje.

167
00:18:19,502 --> 00:18:23,291
On nije takav
osoba da se osjeća krivom.

168
00:18:23,291 --> 00:18:26,097
To je istina. slažem se s tobom.

169
00:18:26,861 --> 00:18:28,902
Pomozite mi kao tužitelj.

170
00:18:28,902 --> 00:18:31,734
Pusti me da razgovaram s Jung Hyun Soom,
Tužitelj Cha.

171
00:18:32,355 --> 00:18:35,173
Moram osobno razgovarati s njim.

172
00:18:42,197 --> 00:18:44,047
Pet minuta, u redu?

173
00:18:59,714 --> 00:19:03,392
Imao sam osjećaj da me poznaješ. jesam li u pravu

174
00:19:08,071 --> 00:19:09,965
da li...

175
00:19:11,153 --> 00:19:12,167
sjećaš me se?

176
00:19:12,167 --> 00:19:15,269
Naletjeli smo jedno na drugo
jučer u dvoranama.

177
00:19:16,020 --> 00:19:20,269
Imaš jako dobro pamćenje, kao i uvijek.

178
00:19:20,269 --> 00:19:22,883
Jesam li imao dobro pamćenje?

179
00:19:22,883 --> 00:19:26,065
Da. Bilo je jako dobro.

180
00:19:26,065 --> 00:19:27,750
Vrlo dobro?

181
00:19:30,662 --> 00:19:32,671
Vidim.

182
00:19:32,671 --> 00:19:36,113
Ali sada se ničega ne mogu sjetiti.

183
00:19:36,113 --> 00:19:41,903
Znaš li išta što sam učinio?
Ako znaš, molim te reci mi.

184
00:19:41,903 --> 00:19:43,915
Pa, to je prilično teško.

185
00:19:43,915 --> 00:19:47,890
Nisam siguran imam li odgovor
koje želite čuti.

186
00:19:50,486 --> 00:19:52,340
Ne opet ovo.

187
00:20:10,790 --> 00:20:12,321
žao mi je

188
00:20:12,994 --> 00:20:17,412
Stvarno želim znati, ali nitko
reći će mi, pa sam frustriran.

189
00:20:19,306 --> 00:20:21,859
Ljudi mi stalno dolaze

190
00:20:21,859 --> 00:20:24,879
pitati točno čega se sjećam

191
00:20:24,879 --> 00:20:27,783
ali kad bih se toga sjetio,
bismo li sada bili ovdje?

192
00:20:27,783 --> 00:20:30,502
Ne, zar ne?

193
00:20:30,502 --> 00:20:32,936
Zar mi je tako teško reći?

194
00:20:32,936 --> 00:20:35,565
Probudio sam se, ali nisam mogao
sjetiti se bilo čega.

195
00:20:35,565 --> 00:20:37,837
Policije je bilo posvuda,
i nisam se mogao pomaknuti.

196
00:20:37,837 --> 00:20:42,103
I došla je tužiteljica i
razgovarali ne odgovarajući na moja pitanja.

197
00:20:42,103 --> 00:20:44,478
Osjećam se kao da ću eksplodirati.

198
00:20:44,478 --> 00:20:48,971
Znaš li slučajno što sam napravio?
Pa, prvo, tko sam ja?

199
00:20:49,579 --> 00:20:51,794
a tko si ti

200
00:20:53,092 --> 00:20:58,552
Izgleda čak i ako ste izgubili svoj
sjećanje, još uvijek si svoj.

201
00:20:58,552 --> 00:21:01,103
Što bi to trebalo značiti?

202
00:21:03,365 --> 00:21:06,052
Kao prvo, bio sam...

203
00:21:07,380 --> 00:21:09,363
vaš odvjetnik.

204
00:21:14,164 --> 00:21:16,419
Da si moj odvjetnik...

205
00:21:17,100 --> 00:21:22,419
Da si moj advokat,
to znači da si bio na mojoj strani.

206
00:21:24,465 --> 00:21:28,499
To je olakšanje.
Barem je netko bio na mojoj strani.

207
00:21:28,499 --> 00:21:32,491
- Pa...
- Zašto mi onda ne kažeš?

208
00:21:32,491 --> 00:21:35,004
Ako si na mojoj strani, zašto...

209
00:21:35,004 --> 00:21:38,668
Zašto mi ne kažeš? možete
reci mi tko sam i što sam učinio.

210
00:21:38,668 --> 00:21:40,985
Zar je tako teško? Ne možeš li mi jednostavno reći?

211
00:21:40,985 --> 00:21:42,438
- To je zato što...
- Molim?

212
00:21:42,438 --> 00:21:44,174
Jung Hyun Soo--

213
00:21:45,922 --> 00:21:48,192
Pet minuta je isteklo, odvjetniče Noh.

214
00:21:52,683 --> 00:21:54,511
Kako okrutno.

215
00:21:59,031 --> 00:22:02,026
Bilo mi je zadovoljstvo, Jung Hyun Soo.

216
00:22:02,026 --> 00:22:04,270
Imam još puno toga za reći.

217
00:22:09,964 --> 00:22:14,263
Što si mislio?
Mislite li da je stvaran ili glumi?

218
00:22:14,263 --> 00:22:15,716
Nisam siguran.

219
00:22:15,716 --> 00:22:18,425
Još uvijek ne znam. To je 50/50.

220
00:22:18,425 --> 00:22:20,836
Ali jedno je sigurno.

221
00:22:20,836 --> 00:22:25,604
Čak i ako Jung Hyun Soo izgubi pamćenje,
još uvijek ima isti karakter.

222
00:23:08,366 --> 00:23:10,456
Bože, ozbiljno.

223
00:23:10,456 --> 00:23:13,478
žao mi je Hej, Kim Jae Hong!

224
00:23:13,478 --> 00:23:16,917
Hej, dođi ovamo. ha?
Bježiš li?

225
00:23:17,582 --> 00:23:21,471
dođi ovamo dođi ovamo Uhvatio sam te.

226
00:23:21,471 --> 00:23:24,991
Bože, na istoj su razini.

227
00:23:24,991 --> 00:23:28,185
To nije istina.

228
00:23:28,185 --> 00:23:31,815
Trebao si otići do svog
kod tete nakon sata taekwondoa.

229
00:23:31,815 --> 00:23:33,599
Zašto uvijek dolaziš ovamo?

230
00:23:33,599 --> 00:23:37,299
Osjećam se uplašeno kada
Kod tetke sam.

231
00:23:37,299 --> 00:23:40,930
Onaj kriminalistički policajac
ne mogu sada izaći iz zatvora.

232
00:23:40,930 --> 00:23:42,638
Tako da se možete osjećati opušteno.

233
00:23:42,638 --> 00:23:45,471
Ali stalno imam noćne more.

234
00:23:45,471 --> 00:23:48,055
Baš kao i Mister Noh.

235
00:23:51,147 --> 00:23:55,685
u redu je Može doći igrati.

236
00:23:55,685 --> 00:23:59,888
Gospođo Nema dokaza, zašto ne biste
prestati igrati i doći na posao?

237
00:23:59,888 --> 00:24:02,274
Tko ide na odmor ovako dugo?

238
00:24:02,274 --> 00:24:03,886
To je ono što govorim.

239
00:24:14,536 --> 00:24:16,953
On ne zahtijeva nikakav rad.

240
00:24:16,953 --> 00:24:21,063
Podsjeća me kad je Ji Wook bio mali.

241
00:24:21,063 --> 00:24:23,509
- Stvarno?
- Tako je.

242
00:24:23,509 --> 00:24:27,885
Djeca bi trebala napraviti
nered i griješiti.

243
00:24:27,885 --> 00:24:30,553
Ali sve je dobro napravio sam.

244
00:24:30,553 --> 00:24:33,510
Djeca bi trebala biti kao djeca

245
00:24:33,510 --> 00:24:36,423
ali je bio više kao starješina
nego ostali odrasli.

246
00:24:36,423 --> 00:24:39,342
nisam star. Jesi, djede.

247
00:24:39,342 --> 00:24:42,428
I on je arogantan kao što je i bio, ovaj propalica.

248
00:24:48,167 --> 00:24:49,906
Gospodin!

249
00:24:51,151 --> 00:24:53,527
Bože, jesi li opet ovdje?

250
00:24:56,081 --> 00:24:58,475
Hej, Jae Hong.
Idemo. odvest ću te kući.

251
00:24:58,475 --> 00:25:00,079
Čekati.

252
00:25:01,294 --> 00:25:03,788
Možemo li razgovarati na trenutak?

253
00:25:25,126 --> 00:25:27,186
Završite svoj odmor.

254
00:25:29,370 --> 00:25:31,746
Produžit ću vaš osobni odmor.

255
00:25:31,746 --> 00:25:37,361
Moram još neke stvari shvatiti,
pa hajde da ne žurimo s tim, ali...

256
00:25:38,257 --> 00:25:40,772
završiti službeni godišnji odmor.

257
00:25:41,534 --> 00:25:44,451
Ako ga razvučeš,
bit će teže vratiti se.

258
00:25:46,999 --> 00:25:50,349
Da, razmislit ću o tome, odvjetniče Noh.

259
00:25:50,349 --> 00:25:55,110
Dobro, misli o tome što god želiš
kasnije. Idemo na naš sastanak.

260
00:25:55,110 --> 00:25:57,048
upravo sada?

261
00:25:57,634 --> 00:26:02,082
Onda bismo ga trebali uzeti kasnije?
Imamo puno posla. požuri

262
00:26:05,941 --> 00:26:07,427
U redu.

263
00:26:09,216 --> 00:26:14,630
Ovo je naknada koja se odnosi na
nekretnine, pa sam zatražio procjenu.

264
00:26:14,630 --> 00:26:18,377
Ali teško je izračunati
šteta, kao i uvijek.

265
00:26:18,377 --> 00:26:20,538
Pravo? Nije lako, zar ne?

266
00:26:20,538 --> 00:26:22,638
Da, zato...

267
00:26:22,638 --> 00:26:26,039
Je li istina da
Jung Hyun Soo ima demenciju?

268
00:26:26,039 --> 00:26:29,198
Bože, to nema nikakve veze
s ovim sastankom.

269
00:26:29,198 --> 00:26:31,892
Reci mi, propalice! jesam li u pravu

270
00:26:31,892 --> 00:26:35,298
Nije demencija. To je amnezija.

271
00:26:35,298 --> 00:26:38,669
- Ista stvar!
- Ne, nije.

272
00:26:38,669 --> 00:26:42,855
- Definitivno nije.
- Taj propalica... laže.

273
00:26:42,855 --> 00:26:47,712
Da. Mogao bi glumiti pa može
izvuci se iz toga zbog slaboumnosti.

274
00:26:47,712 --> 00:26:49,981
- Ali...
- Ali što?

275
00:26:49,981 --> 00:26:53,015
Činilo se previše stvarnim da bi bilo gluma.

276
00:26:53,015 --> 00:26:56,394
- Naivna djevojka mu vjeruje.
- Ne vjerujem mu.

277
00:26:56,394 --> 00:26:57,919
Kad biste bili sudac

278
00:26:57,919 --> 00:27:03,130
pustio bi punkere poput
Jung Hyun Soo zbog toga što je bio slabouman.

279
00:27:03,130 --> 00:27:06,344
- Zato nisam sudac.
- To je zato što nisi kvalificiran.

280
00:27:06,344 --> 00:27:09,196
Vidio sam kako su ti loše ocjene
u zavodu za obuku.

281
00:27:09,196 --> 00:27:12,619
Čak si pogledao i moje ocjene
iz instituta za obuku?

282
00:27:12,619 --> 00:27:17,082
- Sve je u vašem životopisu.
- Oh.

283
00:27:17,082 --> 00:27:20,624
Zašto si to tako pažljivo ispitao,
pa čak i zapamtiti?

284
00:27:20,624 --> 00:27:24,549
- Hej! Vratite se na odmor.
- Tko ide na odmor?

285
00:27:24,549 --> 00:27:27,262
To je nered!
Ne možemo održati pravi sastanak!

286
00:27:27,262 --> 00:27:29,857
Bože, ludi propalica.

287
00:27:31,479 --> 00:27:34,793
- Žao mi je.
- Zašto ti je žao?

288
00:27:34,793 --> 00:27:37,662
Uvijek je nered zbog
Zastupnik Byun.

289
00:27:37,662 --> 00:27:41,511
- Kao i uvijek.
- Vi uvijek krivite mene!

290
00:27:41,511 --> 00:27:42,776
Da.

291
00:27:43,640 --> 00:27:45,450
Slušajte pažljivo.

292
00:27:45,450 --> 00:27:48,691
Je li to bilo 1985. godine?

293
00:27:48,691 --> 00:27:54,917
Bio je slučaj s amnezijom
bio je sličan slučaju Jung Hyun Sooa.

294
00:27:54,917 --> 00:27:56,912
Može poslužiti kao dobra referenca.

295
00:28:00,702 --> 00:28:02,513
Tko želi kavu?

296
00:28:03,478 --> 00:28:05,488
Spusti ruku!

297
00:28:17,062 --> 00:28:20,905
Trebam te da izdaš još jedan nalog.
Sada imamo čvrste dokaze.

298
00:28:20,905 --> 00:28:24,514
Ali rekli ste da je izgubio pamćenje.

299
00:28:24,514 --> 00:28:27,116
- Vratit će se.
- Jeste li sigurni?

300
00:28:27,116 --> 00:28:32,118
Javnosti se to ne sviđa. Ako nešto
krene krivo, tko će preuzeti odgovornost?

301
00:28:32,118 --> 00:28:34,776
- Ja ću preuzeti odgovornost.
- Čekaj još malo.

302
00:28:34,776 --> 00:28:39,198
Trebali bismo procjenjivati ​​tuđe
mišljenja i situacije dok idemo, razumiješ?

303
00:28:39,198 --> 00:28:43,434
Zašto ga forsiraš kad ti
ne znaš ništa? Prokletstvo.

304
00:29:09,684 --> 00:29:11,984
sta to radis Ruka me boli.

305
00:29:17,681 --> 00:29:20,217
Što je to? Oh...

306
00:29:20,217 --> 00:29:23,188
Studiraš li medicinu
povezano sa slučajem Jung Hyun Sooa?

307
00:29:23,188 --> 00:29:26,897
Da, učim nešto
Nikada mi nije bilo suđeno studirati.

308
00:29:29,517 --> 00:29:33,745
Onda je to to.
Hraniš li se ovih dana kako treba?

309
00:29:33,745 --> 00:29:37,098
Oh, nemam s kim jesti.

310
00:29:37,098 --> 00:29:39,098
Lakše mi je jesti sam.

311
00:29:42,092 --> 00:29:48,467
Izostavljaju li te jer
žalbenog slučaja prošli put?

312
00:29:48,467 --> 00:29:50,883
Tebe stvarno ne zanima moj život.

313
00:29:51,587 --> 00:29:55,492
Nije zbog toga.
Uvijek sam bio izopćenik.

314
00:29:55,492 --> 00:29:59,412
Osim povremenih obroka
s tužiteljem Na, jedem sam.

315
00:30:01,106 --> 00:30:03,211
- Stvarno?
- Da.

316
00:30:06,611 --> 00:30:07,945
hej

317
00:30:08,782 --> 00:30:12,579
Jedite ili učite.
Radi jednu po jednu stvar, u redu?

318
00:30:14,493 --> 00:30:18,061
Pročitat ću ovo i sažeti za vas.

319
00:30:19,658 --> 00:30:22,485
U redu. Budite pedantni.

320
00:30:22,485 --> 00:30:24,240
Radit ću što hoću.

321
00:30:25,467 --> 00:30:29,540
Inače, ima preko 100 stranica.

322
00:30:31,127 --> 00:30:32,541
hej

323
00:30:33,994 --> 00:30:36,603
Pomozi mi, prijatelju.

324
00:30:40,068 --> 00:30:42,812
Popijte nešto dok jedete
ili ćeš se ugušiti.

325
00:30:48,836 --> 00:30:53,836


326
00:31:00,519 --> 00:31:04,066
kasno je. Zašto ne
nastavljas sutra?

327
00:31:04,066 --> 00:31:07,672
Oh, nakon što završim ovo.

328
00:31:07,672 --> 00:31:10,532
Nemojte se naprezati
tvog prvog dana povratka.

329
00:31:10,532 --> 00:31:13,686
Ako to učinite, razboljet ćete se.

330
00:31:13,686 --> 00:31:15,696
U redu.

331
00:31:25,526 --> 00:31:27,912
odvest ću te kući.

332
00:31:28,526 --> 00:31:31,611
- Ne, u redu je.
- znam

333
00:31:31,611 --> 00:31:36,211
Ali... i ja imam kamo otići.

334
00:31:37,534 --> 00:31:39,353
<i>[Epizoda 34 počinje uskoro.]</i>

335
00:31:42,200 --> 00:31:44,355
<i>[Ljubav u nevolji]</i>

336
00:31:48,399 --> 00:31:50,402
<i>[Epizoda 34]</i>

337
00:31:50,402 --> 00:31:53,858
Hvala ti što si me otpratio kući.

338
00:31:58,320 --> 00:32:00,593
Nema problema. Uđi unutra.

339
00:32:01,463 --> 00:32:04,105
- da
- Odvjetnik Noh.

340
00:32:04,889 --> 00:32:07,704
- Često te viđam.
- da

341
00:32:07,704 --> 00:32:12,429
Što je ovo? Niste prekinuli?

342
00:32:12,429 --> 00:32:15,642
- Na Ji Hye.
- Što?

343
00:32:17,275 --> 00:32:20,032
Odvjetniče Noh, sada možete ići.

344
00:32:20,032 --> 00:32:22,404
Budite oprezni na povratku.

345
00:32:22,404 --> 00:32:24,480
- Trebam li ići?
- da

346
00:32:24,480 --> 00:32:26,209
Onda, vidimo se.

347
00:32:28,105 --> 00:32:29,918
- Ja odlazim.
- U redu.

348
00:32:37,016 --> 00:32:39,304
Zašto ste vas dvoje ovdje?

349
00:32:40,303 --> 00:32:42,257
Ovdje je i tužiteljica Na.

350
00:32:45,662 --> 00:32:47,153
Ji Wook.

351
00:32:47,984 --> 00:32:51,183
Zašto se vas dvoje vraćate zajedno?

352
00:32:51,183 --> 00:32:53,975
Prvo sam te pitao.
Zašto ste vas troje zajedno?

353
00:32:53,975 --> 00:32:58,050
Oh, zapravo živim s njom.

354
00:32:59,055 --> 00:33:01,698
Tužiteljice Na, vi ste više
velikodušnije nego što sam mislio.

355
00:33:01,698 --> 00:33:04,270
Nije lako iznajmiti
prijatelj živi u tvojoj kući.

356
00:33:04,270 --> 00:33:06,918
I ja tako mislim.

357
00:33:06,918 --> 00:33:10,751
Mislio sam da vas dvoje živite zajedno.
Jeste li prekinuli?

358
00:33:14,939 --> 00:33:18,659
- Što?
- Ona je gora od mene.

359
00:33:18,659 --> 00:33:23,329
sta je ovo Mislio sam da je mrziš
najviše. Zašto živite zajedno?

360
00:33:23,329 --> 00:33:28,844
Bilo je to nešto slično
nasilnu povredu moje imovine.

361
00:33:28,844 --> 00:33:31,767
- Je li to bilo?
- Molim?

362
00:33:31,767 --> 00:33:35,419
Ne, mislim da nije to bilo to.

363
00:33:36,034 --> 00:33:39,108
Što dovraga? Jeste li stidljivi?

364
00:33:39,108 --> 00:33:42,689
- Kad sam to učinio?
- Za koga to radiš?

365
00:33:42,689 --> 00:33:47,282
Hej, stvarno nije tako.
Kada sam bio stidljiv?

366
00:33:51,293 --> 00:33:52,797
Sad ću krenuti.

367
00:33:53,728 --> 00:33:57,881
- Bolje da ostaneš duže.
- Ne, ja idem s tobom.

368
00:33:57,881 --> 00:33:59,410
ja odlazim

369
00:34:01,677 --> 00:34:04,778
- Bok!
- Ostani još malo!

370
00:34:04,778 --> 00:34:06,630
Vidimo se!

371
00:34:16,654 --> 00:34:21,654


372
00:34:37,346 --> 00:34:42,008
Hej, ovo neće uspjeti. Ovo je
ljuti me. Sjednimo odvojeno.

373
00:34:42,008 --> 00:34:44,245
Hej, zašto? sviđa mi se.

374
00:34:44,245 --> 00:34:47,317
Znaš li koliko je prošlo
pošto smo pili, samo nas dvoje?

375
00:34:47,317 --> 00:34:50,270
- Ne, i nije me briga.
- Kao u stara vremena.

376
00:34:50,270 --> 00:34:52,375
Ne znam na što misliš.

377
00:35:14,038 --> 00:35:15,666
Hej, Ji Wook.

378
00:35:16,697 --> 00:35:18,845
Zašto si takav
s odvjetnikom Eun?

379
00:35:20,246 --> 00:35:22,052
hej

380
00:35:22,052 --> 00:35:24,255
Nemoj prijeći granicu, Ji Eun Hyuk.

381
00:35:24,255 --> 00:35:26,577
Danas ću prijeći granicu.

382
00:35:27,397 --> 00:35:29,292
Nemoj prekinuti.

383
00:35:39,714 --> 00:35:43,660
- Mislim da nećeš biti u redu ako to učiniš.
- Nismo prekinuli.

384
00:35:45,828 --> 00:35:47,597
Ne još.

385
00:35:55,288 --> 00:35:58,966
Hej, zašto si takav?

386
00:35:58,966 --> 00:36:05,248
Ako govorim o tome.. mislite li
Hoću li se osjećati opuštenije?

387
00:36:05,916 --> 00:36:08,327
Ako vam pričam o tome...

388
00:36:08,327 --> 00:36:13,651
hoću li se osjećati malo bolje unutra?

389
00:36:20,190 --> 00:36:22,897
Još od mladosti...

390
00:36:23,574 --> 00:36:27,485
Uvijek sam imao noćne more.
Jeste li to znali?

391
00:36:28,469 --> 00:36:32,832
- Naravno.
- Ali u mom snu o vatri...

392
00:36:32,832 --> 00:36:37,786
lice čovjeka koji je pokušao
da ubije mene i moje roditelje...

393
00:36:38,978 --> 00:36:42,284
- vratilo mi se u sjećanje.
- Tko je to bio?

394
00:36:42,284 --> 00:36:44,135
Otac Eun Bong Hee.

395
00:36:49,858 --> 00:36:53,904
- Jeste li sigurni?
- Ne znam.

396
00:36:55,837 --> 00:37:02,063
Dogodilo se davno,
a sjećanja nikada nisu tako točna.

397
00:37:02,063 --> 00:37:03,791
ne znam

398
00:37:11,390 --> 00:37:13,995
Zna li odvjetnik Eun?

399
00:37:17,887 --> 00:37:19,421
Želi raskinuti.

400
00:37:22,651 --> 00:37:24,327
što ti misliš

401
00:37:26,228 --> 00:37:30,187
Hej, nisam dobro,
čak i ako govorim o tome.

402
00:37:31,197 --> 00:37:35,293
Nije mi bolje. Ovo je beskorisno.

403
00:37:37,257 --> 00:37:39,721
Gospođo, htio bih platiti!

404
00:37:39,721 --> 00:37:41,428
Hej, Noh Ji Wook.

405
00:37:42,858 --> 00:37:47,392
Hej, usredotoči se na vlastiti život.

406
00:37:57,875 --> 00:37:59,776
i...

407
00:38:01,017 --> 00:38:03,231
nije me briga...

408
00:38:05,132 --> 00:38:07,005
o tebi i Cha Yoo Jung.

409
00:38:25,928 --> 00:38:29,545
Liječnik mi je dao dopuštenje
da te ispitam.

410
00:38:36,875 --> 00:38:40,197
Trebali bismo početi razgovarati o
pravi problem sada, zar ne?

411
00:38:41,753 --> 00:38:44,848
- Jung Hyun Soo.
- da

412
00:38:44,848 --> 00:38:48,957
Za ubojstvo Lee Jae Hoa,
i pokušaj ubojstva Bang Eun Hoa

413
00:38:48,957 --> 00:38:50,959
pod istragom si.

414
00:39:05,724 --> 00:39:07,594
Ubiti?

415
00:39:08,608 --> 00:39:12,620
- Hoćeš reći da sam nekoga ubio?
- da

416
00:39:13,762 --> 00:39:17,863
Imate pravo na šutnju
ako je to nepovoljno za vas

417
00:39:17,863 --> 00:39:20,199
i imate pravo na odvjetnika.

418
00:39:23,505 --> 00:39:25,687
Jesi li dobro, Jung Hyun Soo?

419
00:39:26,281 --> 00:39:27,634
Oprostiti?

420
00:39:28,291 --> 00:39:30,127
mislim...

421
00:39:31,221 --> 00:39:35,729
ako sam stvarno nekoga ubio...

422
00:39:36,587 --> 00:39:39,015
pravo je da sam kažnjen.

423
00:39:53,652 --> 00:39:56,433
Bože, prokleti sastanak je konačno gotov.

424
00:39:56,433 --> 00:39:59,753
Usput, učinio Jung Hyun Soo
povratiti pamćenje?

425
00:40:01,182 --> 00:40:04,851
Ne još, ali natjerat ću ga da se sjeti.

426
00:40:04,851 --> 00:40:07,248
Kako bi bilo da ga ostaviš na miru?

427
00:40:07,248 --> 00:40:11,530
Tko zna što će učiniti
ako mu se vrati pamćenje?

428
00:40:11,530 --> 00:40:15,425
Ne, mora zapamtiti
i dobiti zasluženu kaznu.

429
00:40:15,425 --> 00:40:19,272
Tužiteljstvo se mora raspitati
o tome dalje, i tako...

430
00:40:20,073 --> 00:40:22,188
Eun Bong Hee može biti
oslobođena njezine lažne optužbe.

431
00:40:27,147 --> 00:40:29,249
I ja ću pomoći.

432
00:40:29,249 --> 00:40:32,517
Pogledat ću prošlost Jung Hyun Sooa.

433
00:40:32,517 --> 00:40:35,468
Eun Bong Hee, što ako ti
završiti kao Eun Ho...

434
00:40:40,301 --> 00:40:44,844
- Žao mi je, šefe Bang.
- Ne, žao mi je.

435
00:40:44,844 --> 00:40:48,027
Jung Hyun Soo je pritvoren
u bolnici. Bit će sigurno.

436
00:40:48,027 --> 00:40:51,400
I ja ću pomoći i zaštititi odvjetnicu Eun.

437
00:40:51,400 --> 00:40:53,632
- Ne brini, Ji Wook.
- Tako je.

438
00:40:53,632 --> 00:40:55,315
Iako sam vjerojatno jača.

439
00:40:55,315 --> 00:40:57,434
Isuse, odvjetnik Eun.

440
00:40:57,434 --> 00:41:00,310
Ali nemojte to raditi tijekom radnog vremena.

441
00:41:00,310 --> 00:41:04,665
Molim vas ostanite u uredu
tijekom vašeg radnog vremena.

442
00:41:04,665 --> 00:41:07,941
- Dosađuje se sam.
- Hej.

443
00:41:09,132 --> 00:41:12,565
U svakom slučaju, ostanite sigurni.

444
00:41:12,565 --> 00:41:17,487
Odvjetnik Noh, molim vas, budite oprezniji
kada upoznate Jung Hyun Soo.

445
00:41:22,310 --> 00:41:27,897
Hej, hej, hej. Hodaju li ili ne?

446
00:41:43,672 --> 00:41:45,392
Zdravo.

447
00:41:50,398 --> 00:41:55,156
Rekli su mi... Ubio sam nekoga.

448
00:41:56,709 --> 00:42:00,261
Jesi li mi zato ništa rekao?

449
00:42:00,261 --> 00:42:05,098
To... mora da ti je bilo šokantno.

450
00:42:09,320 --> 00:42:15,066
Zato sam razmišljao o tome
pažljivo sam.

451
00:42:16,989 --> 00:42:20,100
Zar ne mislite...

452
00:42:20,100 --> 00:42:22,714
Da li bih imao razlog?

453
00:42:25,324 --> 00:42:28,118
Kakav osvježavajući način
razmišljanja o tome.

454
00:42:30,355 --> 00:42:31,863
Stvarno?

455
00:42:31,863 --> 00:42:35,180
Stvarno mi je teško razumjeti.

456
00:42:36,897 --> 00:42:40,489
Dobro, pomoći ću ti.

457
00:42:40,489 --> 00:42:42,737
Pomoći ću ti da povratiš pamćenje.

458
00:42:44,076 --> 00:42:48,131
- Hoćeš li surađivati?
- Naravno. Hvala.

459
00:42:56,961 --> 00:42:58,666
Baci pogled.

460
00:43:09,273 --> 00:43:11,185
Je li ovo sve moje?

461
00:43:22,618 --> 00:43:24,196
Sjećate li ih se?

462
00:43:36,643 --> 00:43:38,190
Ništa?

463
00:43:50,632 --> 00:43:52,943
<i>[Jung Hyun Soo]</i>

464
00:43:52,943 --> 00:43:56,960
<i>[Go Chan Ho - Nedostaje,
Lee Jae Ho - mrtav, Yang Jin Woo - mrtav]</i>

465
00:43:56,960 --> 00:44:00,050
<i>[Srednja škola Hyunjin]</i>

466
00:44:07,836 --> 00:44:09,619
Nešto je čudno.

467
00:44:14,230 --> 00:44:17,147
Odvjetnik Ji, ovdje.

468
00:44:18,672 --> 00:44:21,872
Ovo su povezani članci
na svoj zločin kao adolescent.

469
00:44:24,286 --> 00:44:27,720
Pobrinite se za ovo sami.

470
00:44:33,037 --> 00:44:34,618
Trebao bi mi pomoći.

471
00:45:06,840 --> 00:45:09,897
Odvjetnik Eun, pogledaj ovo.

472
00:45:11,487 --> 00:45:13,536
- Odvjetniče Eun, daj mi to.
- Teško je.

473
00:45:13,536 --> 00:45:15,448
- Ovdje.
- Budite oprezni.

474
00:45:15,448 --> 00:45:17,456
Stvarno je težak.

475
00:45:22,811 --> 00:45:24,220
Odvjetnik Ji.

476
00:45:25,387 --> 00:45:26,714
Pogledaj ovo.

477
00:45:26,714 --> 00:45:30,839
<i>[Studentica umire uzalud.]
[Još jedna studentica napadnuta.]</i>

478
00:45:30,839 --> 00:45:35,167
- Malo je čudno.
- Onda ću ovo istražiti.

479
00:45:38,431 --> 00:45:40,542
Zdravo, je li ovo srednja škola Midong?

480
00:45:40,542 --> 00:45:45,161
Da, imam pitanje
za vas. tako je.

481
00:45:45,161 --> 00:45:49,943
Da, tražimo jednog od vaših
maturanti. Možete li to provjeriti za mene?

482
00:45:49,943 --> 00:45:55,275
Želim provjeriti je li osoba koju smo
traži se jedan od vaših maturanata.

483
00:45:55,275 --> 00:45:58,223
Je li to moguće? tako je.

484
00:45:59,262 --> 00:46:02,754
Poznajete li nekog od njih?

485
00:46:04,114 --> 00:46:08,257
Nisam siguran.
Izgledaju pomalo poznato.

486
00:46:08,257 --> 00:46:11,222
Izgledaju kao maturanti naše škole.

487
00:46:20,772 --> 00:46:23,060
Mislim da je na ovom području.

488
00:46:23,060 --> 00:46:27,292
- I ja tako mislim.
- Odvjetnik Ji, nije li to ono mjesto?

489
00:46:27,292 --> 00:46:30,363
- Jeste.
- Mislim da si u pravu.

490
00:46:36,960 --> 00:46:39,565
- Bok.
- Bok.

491
00:47:06,249 --> 00:47:12,693
Nemojmo očekivati previše,
i zamislite ovo kao jednostavan obrok.

492
00:47:12,693 --> 00:47:14,220
Naravno.

493
00:47:15,646 --> 00:47:18,118
Gospođo, molim vas dajte nam
dvije juhe s rižom.

494
00:47:18,118 --> 00:47:20,892
- Naravno. Dva?
- da

495
00:47:54,930 --> 00:48:01,364
<i>Isplela sam vlati trave...</i>

496
00:48:02,972 --> 00:48:09,517
<i>Dodao sam i lijepo cvijeće...</i>

497
00:48:10,988 --> 00:48:17,416
<i>Dok mjesečina obasjava tvoju kosu...</i>

498
00:48:45,432 --> 00:48:49,130
- Hej, tužiteljice Cha.
<i>- Imamo nalog.</i>

499
00:48:49,130 --> 00:48:50,690
Stvarno?

500
00:48:53,234 --> 00:48:54,726
shvatio sam.

501
00:49:14,328 --> 00:49:17,719
<i>[Parkiraj tako mlado]</i>

502
00:51:02,654 --> 00:51:05,052
Zagušljivo je biti unutra cijeli dan.

503
00:51:05,052 --> 00:51:06,746
Želim izaći van.

504
00:51:13,642 --> 00:51:16,705
Razumijem kako se osjećaš.

505
00:51:16,705 --> 00:51:22,293
Usput, moram uzeti ove jer
Tužitelj Cha ih želi natrag.

506
00:51:24,024 --> 00:51:26,106
Naravno, samo naprijed.

507
00:51:31,632 --> 00:51:33,586
Ali pitao sam se...

508
00:51:35,061 --> 00:51:38,312
Zar nisi rekao da nisam
imaš li obitelji ili prijatelja?

509
00:51:40,841 --> 00:51:43,874
- To si mi rekao.
- Što je s djevojkom koja mi se sviđala?

510
00:51:43,874 --> 00:51:47,297
To je točno ono što
Htio sam te pitati o.

511
00:51:48,786 --> 00:51:50,969
Sjećate li se ikoga?

512
00:51:53,645 --> 00:51:55,407
valjda ne.

513
00:54:05,202 --> 00:54:07,129
Idem u kupaonicu.

514
00:54:25,150 --> 00:54:26,478
Jung...

515
00:54:26,478 --> 00:54:29,569
Jung Hyun Soo. Jung Hyun Soo!

516
00:54:29,569 --> 00:54:31,088
Jung Hyun Soo!

517
00:54:31,823 --> 00:54:33,282
Jung Hyun Soo!

518
00:55:36,282 --> 00:55:39,226
Samo naprijed bez mene.
Da provjerim nešto.

519
00:56:26,143 --> 00:56:31,444
Ali zar mi nisi rekao
Nisam imao obitelj ni prijatelje?

520
00:56:32,126 --> 00:56:34,401
To si mi rekao.

521
00:56:35,278 --> 00:56:37,665
Što je s djevojkom koja mi se sviđala?

522
00:56:37,665 --> 00:56:40,665
Zadnja stvar
Jung Hyun Soo je gledao u...

523
00:57:33,645 --> 00:57:35,029
Hej, ja sam.

524
00:57:39,986 --> 00:57:41,984
Odvjetnik Noh.

525
00:57:41,984 --> 00:57:46,271
Mislim da smo saznali zašto
Jung Hyun Soo ih je ubio.

526
00:57:46,271 --> 00:57:49,854
I je li ta studentica
ići u srednju školu Hyunjin?

527
00:57:49,854 --> 00:57:51,238
<i>Da.</i>

528
00:57:52,855 --> 00:57:54,976
shvatio sam. Dobar posao.

529
00:58:03,102 --> 00:58:05,646
Zagušljivo mi je biti unutra cijeli dan.

530
00:58:05,646 --> 00:58:07,376
Želim izaći van.

531
00:59:04,774 --> 00:59:06,565
Jung Hyun Soo.

532
00:59:59,200 --> 01:00:06,200
Titlovi DramaFever

533
01:00:10,224 --> 01:00:15,224


534
01:00:18,307 --> 01:00:20,640
<i>Jesi li dobro? Vrti li vam se u glavi?</i>

535
01:00:20,640 --> 01:00:24,084
<i>- Dobro sam.
- Mogu li ti kupiti nešto što ti treba?</i>

536
01:00:24,084 --> 01:00:27,998
<i>Nadam se da nikad neće tako završiti.
Ne mogu to podnijeti.</i>

537
01:00:27,998 --> 01:00:29,957
<i>Misliš li
Jung Hyun Soo će doći ovamo?</i>

538
01:00:29,957 --> 01:00:33,047
<i>Ovo je jedino mjesto
jasno se sjeća.</i>

539
01:00:33,047 --> 01:00:36,902
<i>Nakon toga će otići na mjesta
gdje je ubijao svoje žrtve.</i>

540
01:00:36,902 --> 01:00:38,469
<i>Tko ste vi?</i>

541
01:00:38,469 --> 01:00:42,755
<i>Odvjetnik Noh. Odvjetnik Noh? Odvjetnik Noh...</i>

542
01:01:02,363 --> 01:01:04,409
nedostaješ mi...

543
01:01:05,621 --> 01:01:07,311
Noh Ji Wook.

544
01:01:12,555 --> 01:01:14,158
nedostaješ mi...

545
01:01:17,892 --> 01:01:19,706
Eun Bong Hee.

546
01:01:28,447 --> 01:01:36,115
<i>[Ljubav u nevolji]</i>